Alih Bahasa oleh : jindanjidun
Oh, tidak.
Ed.
- Ed, tunggu sebentar, Ed. - Tidak, tidak, tidak.
- Ed, dengarkan penjelasanku dulu. - Apapun yang akan kau katakan,
- Aku tak ingin mendengarnya. - Biar aku jelaskan sebentar.
- Mari kita bicara sebentar. - Kel, tak ada yang perlu dibicarakan.
- Ya ada. Ini sebuah kesalahan. - Tak ada yang bisa dibicarakan.
- Aku pergi. - Biar aku jelaskan sebentar, Ed.
- Aku pergi. - Ed.
- sync and correctins by Mr. C - - www.addic7ed.com -
Masuklah.
Kau memanggilku, Laksamana.
Ah, Ed.
Duduklah.
Aku punya berita bagus.
Ada kapal yang tersedia.
Kapal level menengah.
USS Orville.
Bukan kapal penjelajah berat,
tapi kapal penjelajah biasa.
Dan kami menawarkan perintah kepadamu.
Kau bercanda.
Jujur saja, kami akan menawarkan perintah kepadamu sebelumnya,
tapi kau belum benar-benar menginspirasi orang
dengan keyakinan sebanyak itu sepanjang tahun akhir ini.
Aku tahu,... aku punya beberapa masalah pribadi
yang sedang terjadi; itu tidak benar-benar layak masuk.
Boleh aku minta permen mint ini?
Itu kelereng.
Ed, aku ingat saat kau di Union Point.
Kau hebat di dalam kelasmu.
Semua gurumu mengira
kau akan menjadi kapten kapal sebelum umur 40 tahun.
Tapi tahun terakhir ini, ... keterlambatan,
kecerobohan.
Ya Tuhan, kau telah dilaporkan
bekerja dengan keadaan mabuk enam kali.
Dengar, sebenarnya,
kau bukan yang pertama untuk tugas ini.
Tapi kami punya 3.000 kapal untuk staf, dan kami membutuhkan kapten.
Kami memberimu satu kesempatan terakhir.
Aku hanya perlu tahu bahwa kau sudah siap.
Dengar, Laksamana, sejak aku masih kecil,
aku ingin bertugas di kapal penjelajah.
Dan kau memintaku untuk menjadi kapten...
ya, aku siap.
- Kau bisa mengandalkanku. - Senang mendengarnya.
Kini, Orville punya kompilasi kru yang hampir penuh.
Kapten sebelumnya pensiun bulan ini.
Tapi dia masih menjadi juru kemudi dan perwira pertama.
Kami menunggu petugas eksekutif bersedia.
Kau tahu, aku bisa mencarikanmu juru mudi terbaik di armada.
Maksudmu Letnan Malloy.
Aku sadar kalian berdua adalah teman.
Dengar, aku tahu
Gordon punya masalah, tapi kita tahu bahwa tidak ada
yang bisa mengendarai kapal luar angkasa seperti dia.
Bukankah dia pernah menggambar penis
di layar utama pos terdepan T85?
Dia menggambar banyak penis untuk banyak hal, tapi, Laksamana,
jika kau terjebak dalam badai ion,
siapa yang akan mengemudikan kapalnya?
Jika kau pikir kau bisa membuatnya tetap fokus,
itu kapalmu, Kapten Mercer.
Ah!
Oh, hei, Ed.
Ah! Hei, tunggu sebentar.
- Apa yang terjadi di sini? - Oh, ini program yang aku buat
di mana kau bisa melawan ogre di desa samurai.
Ini keren, kan?
- Ya - Ya. Dia petarung yang kejam,
tapi aku memberinya kepribadian.
Hei, Bung, ini temanku Ed.
Hei, Ed, senang bertemu denganmu. Aku Justin/ Apa kabar?
Oh, hebat, super, selalu.
Ini suatu perlombaan untuk bertemu dengan salah satu teman Gordon.
- Jadi, apa yang terjadi? - Gordon, aku mendapatkan kapalku.
Tidak... mungkin!
Orville, kapal kelas menengah,
dan aku butuh seorang juru kemudi.
Ya Tuhan. Ya Tuhan. Apa kau serius?
Apa kau sudah siap?
Bung, aku siap sejak lahir.
Ini gila. Astaga.
Justin, kita mendapat kapal.
Aku sangat senang saat ini.
Maksudku, apa kau merasa, seperti, sangat diberkati?
Kami akan antar jemput kau di 0900./ Baiklah.
Oh, hei, Justin, ada kumbang di badanmu.
Oh, hebat.
Ah!
Kau menang!
Bagus.
Lantas, berapa armada kapal hari ini?
Sekitar 3.000, tersebar di seluruh kuadran, yang,
bila kau hitung di seluruh galaksi, sebenarnya tidak ...
- Apa itu bir? - Ya.
- Kau minum bir? - Ya, aku gugup.
Kau tahu, ini kapal baru, aku ingin membuat kesan yang bagus.
Ini jam 9.15 pagi. Berikan padaku.
Tidak.
Berikan padaku... kau tidak boleh meminumnya di saat kita di kapal.
Tidak, Bung, ini hanya satu bir.
Apa, apa kau khawatir kita akan tabrakan?
- Aku khawatir tentang pekerjaanku. - Oh, tidak.
Baiklah, aku khawatir... Ini sangat penting bagiku.
- Oh, nak. - Apa yang kau lakuka?
- Kuharap kita tidak tabrakan. - Apa yang sedang kau lakukan?
- Hentikan. Gordon, hentikan... - Whoa. Ini seperti...
Gordon, hentikan sekarang juga. Ini tidak aman.
- Aku sadar bir ini terbuang. - Ini tidak lucu ataupun aman.
- Hentikan sekarang juga. - Ini seperti bir pertamaku,
- dan sensasinya baru bagiku. - Aku benar-benar menyuruhmu
- untuk berhenti. - Kuharap kita tidak ...
Maaf.
Aku minta maaf.
Apa itu?
- Tidak buruk, kan? - Tidak, itu bagus.
Kau melukis beberapa api di samping, mungkin
seperti unicorn pelangi, kau mendapatkan sesuatu.
Bawa kita masuk.
Jadi, untuk meringkas waktu,
aku hanya ingin mengatakan bahwa aku senang menjadi kapten baru kalian.
Aku ingin ini menjadi kapal yang efisien, berjalan dengan ketat,
tapi juga bisa senang melayani.
Semua orang kecuali perwira senior dipecat.
Orville Engineering,
lanjutkan persiapan peluncuran.
Baiklah, Letnan Alara Kitan, kepala keamanan kita.
Ya, Pak.
Kau seorang Xelayan, kan?
- Benar, Pak. - Tunggu.
Bukankah kalian punya, kekuatan super, kan?
Tarikan gravitasi Xelaya sangat tinggi
dibandingkan planet lainnya,
jadi, ya, di gravitasi Bumi,
kekuatan fisikku meningkat.
Letnan, berapa umurmu?
23./ Umurmu 23, dan kau seorang kepala
keamanan di sebuah kapal luar angkasa?
Para Xelayans tidak bergabung dengan militer,
jadi ketika kami melakukannya, Union secara cepat melacak kami.
Baiklah, kuyakin mereka tahu apa yang mereka lakukan.
Pak, aku tahu, aku tidak
berpengalaman seperti yang kau harapkan,
tapi kau bisa mengandalkanku.
Kuharap begitu. Letnan John Lamarr, navigator kami.
Bagaimana kabarmu, John?
Baik-baik saja, bung. Bagaimana kabarmu?
Baik-baik juga. Disini tertulis bahwa kau
seorang juru kemudi tingkat-delapan.
- Itu sangat mengesankan. - Ya, itu-itu benar.
Uh, kapten terakhir kami membiarkan kami minum soda
di jembatan saat sedang bekerja,
dan aku ingin memastikan bahwa itu diperbolehkan.
Eh, ya, jika kau menyimpannya di bawah peralatan
dan jangan menumpahkan apapun, diperbolehkan.
Oh baiklah, lanjutkan.
Baiklah, uh, Letnan Komandan Bortus,
perwira kedua kita.
Kau tahu, aku belum pernah bertemu dengan jenis kelamin tunggal sebelumnya.
Seluruh spesiesmu laki-laki, kan?
Benar, Pak.
Jadi, mungkin tidak banyak argumen tentang ...
meninggalkan toilet duduk dan hal semacam itu, kan?
Benar.
Moclans buang air kecil setahun sekali.
Benarkah? Itu...
Aku, bangun tidur dua kali, tiga kali semalam.
Itu sangat disayangkan.
Memang.
Dr. Claire Finn.
Kau kepala petugas medis-ku, kan?
Ya, Pak, benar. Selamat bergabung.
Kredensialmu luar biasa. (Latar belakang atau prestasi)
"Operasi molekuler, rekayasa DNA,
psikiatri." kau seharusnya di kapal penjelajah berat.
Apa yang kau lakukan di Orville?
Aku selalu meminta ditempatkan
berdasarkan tempat yang kupikir kubutuhkan.
Aku merasa lebih terangsang seperti itu.
Jadi apa yang membuatmu ditempatkan di kapal ini?
Ini kapal pertamamu, dan
kupikir kau bisa menggunakan bantuanku.
Jadi menurutmu aku bisa saja mengacau.
Tidak, bukan itu maksudku, Pak.
Kau berpikiran bahwa aku
tidak bisa melakukan tugas ini.
Yah, aku Doktormu, Pak.
dan jika tugasmu biasa saja, aku akan tahu.
Baiklah.
Dan yang terakhir, Isaac,
perwira sains dan teknik kami,
yang berasal dari Kaylon 1.
Benar, Pak.
Kau tahu, aku terkejut dengan adanya
Kaylon yang bertugas di armada.
Bukankah kalian terkenal sangat rasis?
Planetku menganggap manusia dan bentuk kehidupan biologis lainnya
sebagai kaum rendah, jika itu maksudmu.
Oh, itu benar. Terima kasih.
Sama-sama.
Jadi apa yang kau lakukan di kapal Union?
Laksamana armadamu menawarkan sebuah posisi
kepada Kaylon yang bersedia menerimanya.
Sebagai upaya untuk memulai hubungan
antara Kaylon dan Union, kami menerimanya.
Aku terpilih untuk mewakili planetku.
Aku melihatnya sebagai kesempatan ideal untuk mempelajari perilaku manusia.
Yah, kami akan mencoba untuk tidak membuatmu bosan.
Kau akan menemukanku menjadi perwiramu yang paling cakap.
Baiklah, semuanya bersiap.
Kita berlayar sore ini.
Hei.
Hei, bung, masuklah.
Kupikir aku akan mengenalkan diriku karena kita akan bekerja
shift penuh bersama.
Kau ingin memastikan bahwa aku tidak menyebalkan.
Sesuatu seperti itu.
Bung, aku sangat menyebalkan, ini menggelikan.
Begitu juga aku, pekerjaan kita akan hebat.
- Gordon Malloy. - John Lamarr.
Baiklah.
Kudengar kau keluar dari komisi sebentar.
Tidak keluar dari komisi, tapi, uh,
- tepatnya bekerja di meja kerja. - Apa yang kau perbuat?
Maksudku, kemampuan megemudimu agak legendaris.
Bagaimana ceritanya kau ditangguhkan?
Aku membiarkan sepupuku membuat film porno
di belakang pesawat angkasa dengan imbalan beberapa pil.
Tunggu, tidak. Sungguh?
Bung, lihatlah wajahmu.
Tidak, aku melakukan penggantian manual dengan
docking pesawat yang rumit
dan melepaskan sebuah pintu kargo.
Tak ada yang terluka, tapi 300 peti
squash terlempar ke luar angkasa.
Itu jumlah yang sangat banyak.
Aku mencoba untuk mengesankan seorang gadis.
Ah, aku hargai itu.
Tak perlu dikatakan itu tidak berjalan terlalu baik.
Jika bukan karena Ed, mungkin aku takkan
kembali ke kemudi lebih lama dari ini.
Perhatikan tingkah lakumu mulai dari sekarang,
dan kau akan baik-baik saja
Ya.
Sampai jumpa di jembatan.
Kuharap aku bisa memberimu sesuatu yang menarik
untuk pelayaran pertamamu, tapi ini sangat mudah.
Kau akan mengirimkan persediaan
ke stasiun sains di Epsilon 2.
Hei, Pak, aku tidak mengeluh.
Ini akan menjadi besar hanya untuk berada di luar sana.
Apa ada kabar tentang perwira pertama?
Seharusnya aku update beberapa jam lagi.
Kedengarannya seperti tidak perlu menunggu lebih lama lagi.
Hati-hati berlayar, Kapten.
Kapten.
Kapten, kita sudah menerima lampu hijau
dari menara dok, dan kita akan segera berangkat.
Katakan pada mereka kita akan pergi.
Letnan Malloy, bawa kita pergi.
Baik, pak. Berangkat dari galangan kapal.
Perimeter galangan kapal dibersihkan.
Atur perjalanan ke Epsilon dan lakukan penggerak kuantum.
Perjalanan sudah diatur, drive terlibat.
19 jam, 51 menit.
Aku belum pernah ke Epsilon Science Station.
- Seperti apa di sana? - Epsilon 2 adalah pos terdepan
yang dikhususkan untuk penyelidikan ilmiah.
Periset
dari seluruh galaksi bekerja di sana.
Benarkah? Wow.
Apa ada alkohol di sana?
Akan ku selidiki.
Tidak, Bortus, kau tidak perlu melakukannya.
Aku sudah punya informasinya.
- Oh. - Haruskah aku menahannya?
Kau harus memberitahu kami.
Di sana tidak ada alkohol.
Bagaimana dengan penari telanjang?
- Gordon. - Maaf.
Di sana tidak ada penari telanjang.
Kapten, ada pesan masuk
dari Laksamana Halsey.
Dikatakan bahwa seorang pejabat eksekutif
telah tersedia dan dapat bertemu dengan
Orville di stasiun 794.
Bagus, itu hampir tidak mungkin.
Dari siapa itu?
Dia ingin aku menyampaikannya padamu secara pribadi.
Baiklah, kirim ke teleponku.
Tidak.
Tidak, tidak, tidak, tidak.
- Ada apa? - Tidak, tidak, tidak, tidak,
Tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak.
Ah, lendir! Maaf, Bung, kau tak apa?
Ya, tak apa, man. Kau?
- Ya, tak apa, maaf. - Santai, jangan khawatir.
Tenanglah, Ed, dan bersikaplah profesional mengenai hal ini.
Tolonglah, tak ada sama sekali
profesional tentang situasi ini.
Oke, ini mantan istriku,
yang belum aku lihat lagi sejak perceraian
setahun lalu setelah aku memergokinya bercinta dengan seekor Retepsian.
Aku tahu ini tidak ideal,
tapi hanya dia petugas eksekutif yang tersisa.
Dan program kompatibilitas profil staf
menunjukkan bahwa keahlian kalian saling melengkapi.
Oh, benarkah? Lihat apakah program kompatibilitasmu
bisa menjadi biru dari kap lampu putih.
Ed, kau harus menenangkan dirimu.
Ya Tuhan, aku tak percaya hal ini terjadi.
Dengar, dia satu-satunya pilihan saat ini,
dan jika kau membuat masalah tentang tugasnya
di hari pertamamu menjadi kapten,
dengan catatanmu,
itu takkan terlihat bagus.
Dan kau mengatakan bahwa dia baik-baik saja dengan ini?
Ed, dia yang meminta sendiri.
Pak, Shuttle Bay melaporkan
pesawat ulang-alik petugas eksekutif telah merapat.
Bisa beritahu padanya untuk langsung ke kantorku?
Baik, Pak.
Kapten tampaknya tidak senang
dengan kedatangan perwira pertamanya.
Mengapa begitu?
Karena ia benar-benar lacur.
Kau kenal dia?
Ya, mereka pernah menikah.
Tidak mungkin.
- Dia menyelingkuhi Kapten. - Aw, itu kasar.
Ya, jadikan ini menjadi perjalanan yang menyenangkan untuk kita semua.
Deskripsimu tentang kejadian tersebut
menunjukkan ketidaknyamanan,
namun kau yakin ini akan menyenangkan.
Aku sedang sarkas. Perjalanan ini akan menjadi suck.
- Suck? - Ya, suck, seperti, ass, balls.
Maksudnya, jika kau belum minum,
kau mungkin harus mulai minum.
Mungkin kita tidak boleh membicarakan hal ini.
Oh, tidak, kita sedang membicarakan ini.
Sepertinya tidak tepat.
Oh, tidak, kita pasti membicarakannya.
I-i-ini adalah sesuatu.
Masuklah.
Hai.
Boleh aku masuk?
Kantor yang bagus.
Terima kasih.
Kau yang memilih perabotannya?
Kau tahu, bukan aku, tapi jika kau benar-benar
tertarik dengan perabotanku, aku akan dengan senang hati
kuberikan informasi untukmu.
Aku bisa menyuruh seseorang menyusun laporan lengkap
dan mengirimkannya ke tempat tinggalmu sore ini.
Mungkin kau akan menemukan sesuatu yang bagus untuk apartemen barumu.
Apa kau sudah selesai?
Kau tahu, kupikir sudah,
tapi, nampaknya, belum.
Ed...
Aku sudah meminta maaf.
Aku tahu itu tidak masalah bagimu,
tapi aku sangat menyukai apa yang kulakukan terhadapmu
lebih dari apapun yang pernah kulakukan.
Kau tahu, aku sudah melakukan pekerjaan
yang cukup bagus untuk menyelesaikan semua ini
dalam satu tahun terakhir,
dan aku melakukannya, mengapa tidak memberitahuku
apa yang kau lakukan di sini?
Aku mendengar tentang promosimu.
Kudengar juga tak ada petugas eksekutif yang tersedia,
dan kau tahu bagaimana armada laksamana itu.
Mereka tidak suka melihat kapten sendirian terlalu lama.
Dan aku telah menyakitimu
sehingga jika ada sesuatu yang bisa kulakukan untukmu,
itu akan membantu menebus kesalahanku.
Jadi aku mengajukan transfer.
Aku kesini benar-benar untuk menjadi kru kapal.
Kau menebus seluruh kesalahanmu,
jadi menurutmu itu adalah piece of cake untukmu, ya? (Suatu hal yang mudah dicapai)
Aku tidak mengatakan apa yang kulakukan tidak memalukan,
tapi aku melakukannya karena aku tidak memilikimu.
Itu dia. Berapa lama waktu yang kau butuhkan?
Berapa menit pembicaraan ini?
Kau bekerja tanpa henti.
Ada hari penuh,
- Aku takkan melihatmu. - Ya, aku bekerja untuk kita,
Kelly, untukmu dan aku. Itu ... kau tahu ini.
Aku tidak memintamu untuk melakukan itu.
Mengerti? Kau baru saja memutuskan hubungan kita.
Aku tak tahu bagaimana menanganinya.
Kau bercinta dengan Papa Smurf di tempat tidur kita.
- Itu salah satu cara untuk mengatasinya. - Darulio ada di sana saat kau tidak ada.
Dan sudah berapa kali aku mencoba berbicara
denganmu, tapi kau terus-menerus menjauh?
Kapan kau melakukannya?
- Berkali-kali. - Dimana tidak, seperti, berbahaya,
- halus, sarkastik ... - Entah kau tidak mendengarku
atau pura-pura tidak mendengar, tapi aku sudah mencoba.
Akulah yang menyarankan konseling pasangan.
Konseling pasangan?
Terapisnya ipar laki-lakimu.
Dengar, ini... oke... kapal ini
adalah apa yang telah kutunggu sepanjang karirku.
Sepanjang hidupku.
Mengapa kau melakukan ini padaku?
Begitu petugas eksekutif lain tersedia,
aku akan meminta transfer.
Whoa, hei.
Hei kau.
Aku sedang menuju WC.
Baiklah, a-aku senang aku bertemu denganmu.
Kau punya waktu sebentar?
Tentu, bisa kutahan sebentar.
Gordon, aku hanya ingin memastikan ...
Kau tahu?
Kau mungkin harus memanggilku Letnan Malloy,
melihat bagaimana kau adalah atasanku sekarang ... sir.
Benar. Letnan.
Aku hanya ingin memastikan
bahwa kita baik-baik saja.
Maksudku, aku berasumsi bahwa kau dan Ed masih dekat.
Ya.
Ya, dan...
yang telah terjadi antara Ed dan aku, itu sebuah kesalahan.
Yang besar. Dan, um,
aku hanya ingin tahu bahwa kau akan baik-baik saja
menerima perintah dariku.
Oh, ya. Oh, ya. Tidak apa-apa.
Aku seorang profesional, jangan khawatirkan itu.
Senang mendengarnya.
Sebenarnya, orang-orang di jembatan
bertanya tentangmu sebelumnya,
dan kuberitahu mereka bahwa kau
- orang yang menyenangkan. - Benarkah?
Aku menyediakan tempat untukmu di sana, kau tahu.
Orang-orang di sana baik.
Sangat murah hati sekali darimu.
Aku mengerti. Aku mengerti.
Jadi, um, izin untuk buang air kecil?
Diizinkan, ya.
Baiklah.
Hei, aku akan pergi mencari arti "murah hati".
- Baiklah. - Baik.
Maksudku, buang air kecil dulu.
Prioritas.
Kau tahu itu.
Memasuki orbit Epsilon 2.
Letnan Kitan,
beritahu mereka, kita sudah siap.
Baik, komandan.
Bung, bisa saja sesuatu yang tidak menyenangkan segera terjadi.
Jangan melakukan kontak mata.
Orville kepada Epsilon Science Station.
Kami siap untuk menurunkan persediaan.
Orville, ini Dr. Aronov.
Aku kepala fasilitas ini.
Bisakah aku bicara dengan kaptenmu?
Tampilkan di layar.
Dr. Aronov, ini Kapten Ed Mercer.
Kami akan mengirimkan persediaanmu.
Sebenarnya, Kapten, kami tidak butuh persediaan.
Aku tidak mengerti.
Kau meminta persediaan ini, kan?
Memang.
Aku minta maaf.
Aku takkan berbohong kecuali memang harus dilakukan.
Tolong, turun ke permukaan.
Akan kujelaskan segalanya.
Ini benar-benar aneh.
Ya, ini cara yang bagus untuk memulai sesuatu.
Bortus, kau jadi kapten sementara.
Letnan, kau ikut dengan kami.
Kau melihat anjing di kandang
menjilati bolanya?
Pertama kali kulihat.
Siapkan kedatangan antar jemput Orville, Bay 3.
Kapten Mercer.
Selamat datang di Epsilon 2.
- Terima kasih telah datang. - Dr. Aronov.
- Ini kepala keamananku, Alara Kitan. - Hai.
- Kepala petugas medisku, Claire Finn. - Suatu kehormatan.
Dan mantan istriku, Kelly Grayson.
Aku perwira pertamanya.
Ah.
Tapi jika tim risetmu
membutuhkan pijatan, tanpa kuku dan pundak,
dia salah satu yang terbaik.
Dokter, jelaskan pada kami mengapa kau salah mengalihkan
pesawat luar angkasa ke tugas aktif?
Kau tahu kau bisa meluangkan waktu untuk itu.
Kami perlu perlindungan.
Perlindungan dari apa?
The Krill.
Tak ada kapal Krill yang terlihat.
Masuklah. Akan kujelaskan.
Tak mengherankan mereka menyebut tempat ini
tempat bermain para ilmuwan.
- Luar biasa, kan? - Ya.
Sini. Ikuti aku melewati lab botani.
Kami melakukan penelitian dan pengembangan genetik
yang akan mengubah wajah galaksi.
Apa itu salah satu proyekmu?
Itu proyeknya Dr. Jorvik, ahli botani utama di sini.
Tolong, jalan lagi.
Penelitian macam apa yang sedang kau lakukan di sini?
Oh, yah, uh...
ini adalah biji redwood.
- Terlihat biasa saja, kan? - Memang.
Benih ini telah direkayasa secara genetis
dengan DNA beruang air,
yang berarti bisa bertahan dan tumbuh dalam segala hal.
Batu, logam, pasir.
Bisa ada selama seratus tahun tanpa air.
Kau bisa melempar benih ini di tengah Sahara,
dan dalam satu abad, kau akan punya kayu merah yang menjulang tinggi.
Itu sangat mengesankan.
Dan juga, snack yang sehat.
Ini, cobalah.
Ya, sangat enak sekali.
Dengar, Dr. Aronov, mengapa kau memanggil kami?
Aku tak bisa memberi tahumu alasan mengapa kami memerlukan kapal Union
karena beresiko
untuk mengungkapkan informasi melalui komunikasi terbuka.
Lewat sini.
Ini Janice Lee, fisikawan muda kami yang paling cemerlang.
- Halo. - Hai.
Janice bereksperimen dengan bidang temporal
dan berhasil membuat... sebuah terobosan
yang takkan diremehkan.
Jadi, apa ini sinar anti-pisang?
Ini sangat menarik.
Kita tak perlu lagi takut dengan pisang.
- Apa itu bekerja pada semua buah? - Bagaimana dengan salad?
Apa kalian mengerti apa yang terjadi dengan pisang ini?
Ini busuk
karena sudah sebulan lebih.
Sejak kita sampai di sini? Seperti apa rasanya.
Kapten Mercer,
Pisang ini tersuspensi dalam gelembung kuantum
yang bisa disesuaikan untuk mempercepat waktu.
Di sini hanya beberapa saat telah berlalu.
Di dalam gelembung, ini adalah bulan di masa depan.
Apa itu bekerja pada kedua arah?
Seperti, bisakah menggunakannya untuk mundur ke masa lalu
dan memberi tahu diri mereka
untuk tidak membuat keputusan yang mengerikan?
Hei, bisakah kau hentikan, selama, lima menit?
- Aku tidak bermaksud begitu ... - Aku tahu apa maksudmu.
Maksudku, seperti, katakan pada diri sendiri
untuk tidak mematahkan kakimu pada musim gugur
atau tidak terlalu banyak mengkonsumsi karbohidrat
atau tidak menikah, apa itu cara kerjanya?
Tidak, medan kuantum hanya bisa
mempercepat kecepatan maju.
Kapten...
kami telah menemukan cara
untuk menggunakan teknologi kuantum
untuk memanipulasi kecepatan kejadian.
Pak, aku sudah membaca tentang hipotetis ini.
Manipulasi medan kuantum dari aliran waktu
secara teoritis mungkin bisa.
Tunggu... apa kau serius?
- Astaga. - Pikirkan manfaatnya.
Seluruh tanaman tumbuh dalam sekejap mata.
Populasi kelaparan
disuplai dengan jumlah makanan dalam semalaman.
Luka yang mengancam jiwa sembuh ...
... seketika. - Atau seluruh tentara
yang lemah sembuh seketika.
Kau sadar ini juga bisa dijadikan senjata.
Itu sebabnya mereka ke sini.
Kami tak bisa mengambil risiko mengirim kabar ke armada Union
tentang apa yang telah kami temukan.
Jika Krill mencegatnya,
mereka bisa berada di sini jauh sebelum kau.
Kapal kami hanya satu dan bukan kapal besar,
jadi lebih baik kami bantu.
Seberapa cepat bidang akselerasi pergi?
Bagaimana kau ingin melihat pisang berumur 100 tahun?
Perhatikan ini.
Mercer kepada Bortus.
Bortus di sini, Pak.
Kirimkan pesan kode ke Union Central
bahwa Epsilon 2 memiliki sebuah ...
Jatuhkan alat radiomu, Kapten.
Whoa. Apa ini? Apa yang sedang terjadi?
Jatuhkan alat radio itu
dan juga semua senjata kalian.
Dengar, aku tak tahu apa yang kau coba ...
Oke, tenanglah.
Bergeser.
Derek, apa yang kau lakukan?
Oh, tentu saja dia Derek.
Siapa memangnya dia?
Derek Ashton, seorang teknisi laboratorium.
Sudah berada di sini lebih dari setahun.
Aku tidak mengerti. Jelaskan dirimu.
Ashton kepada kapal Krill. Ini waktunya.
Derek, dengarkan aku. Jangan lakukan ini.
Mundur!!
- Mundur!! - Dengar, kau...
Diam! Diam di tempat.
Bortus kepada Captain Mercer.
Kami baru saja mendeteksi
kapal perusak Krill memasuki orbit.
Angkat layar deflektor.
Layar deflektor diangkat.
Dua kapal kecil Krill menuju ke permukaan.
Kapten, ada tentara Krill yang menuju ke arahmu.
Kapten.
Astaga, tidak mungkin
kita keluar jam 5:00 hari ini, kan?
Kapten, kau mendengarku?
Jawab dia.
Katakan bahwa Krill datang dengan damai
- dan untuk menghentikan semua senjata. - Mereka takkan percaya itu.
- Lakukan! - Dengar, aku...
- Lakukan sekarang! - Baiklah.
Kapten, kau mendengarku?
- Tolong respon mu. - Katakan sesuatu!
Mercer kepada Bortus.
Para Krill datang dengan damai. Uh...
Mereka datang ke sini untuk...
Lab mengadakan pesta pizza dan Krill diundang.
Oh, bung, boleh kami ikut?
Oh, Bortus, bisakah kami ikut ke sana?
Apa kau bilang...
sebuah pesta pizza?
Ini untuk ulang tahun kantor.
Banyak yang ulang tahun di sini.
Alara, kerja bagus.
Bortus, Krill ke sini untuk menyerang kita.
Jaga agar senapan tetap terisi dan deflektor
sampai kita bisa ke sana.
Tak ada pesta pizza. Aku ulangi,
tak ada pesta pizza.
Dia mati.
Astaga, dia sudah berusia di atas 125 tahun./ Dr. Aronov,
kita harus mengembalikan alatnya ke Orville. Apa yang kita butuhkan?
Lepaskan generator utama dan ambil perangkat pengontrol.
Orville kepada Krill.
Arahkan seranganmu ke permukaan atau kami akan meresponnya.
Krill sedang menyalakan senjata.
Deflektor berada pada dua pertiga daya.
Tembak kembali.
Kembali, kembali, kembali.
Dok, apa ada jalan lain untuk keluar dari sini?
Ada saluran pemuatan tua,
tapi di atas atrium.
Tapi kita harus berlari.
- Baik, bersiaplah. - Dok, tetap di belakang Alara.
Yang mana Alara?
Oh, Aku Alara.
Maaf, masih mengenali nama kalian.
Sekarang.
Ka'vaska!
Deflektor pada setengah daya.
Pak, kupikir aku bisa mengulur waktu sedikit
sampai kita bisa mendarat. Boleh kulakukan?
Lakukanlah.
Ini sesuatu yang kusebut "memeluk keledai."
Kau bisa memeluk keledai?
Bung, aku sudah melakukannya sejak di sekolah penerbangan.
Berputar dan berputar terus!
Ha, ha!
Ini sudah mati.
Pintunya macet.
Alara. Kau bisa membukanya?
Aku melonggarkannya untuk kalian.
Alara, bawa kembali perangkatnya ke pesawat.
- Kami akan melindungimu. - Dimengerti.
Oke.
Semuanya, kencangkan sabuk kalian.
Shuttle kepada Orville, kami sedang dalam perjalanan.
Kapten, biarkan aku melihat bahumu.
- Apa rasanya menyakitkan? - Ya, rasanya sakit sekali.
Berarti tidak seburuk itu.
Apa yang kau bicarakan, Kelly?
Aku hanya mengatakan itu menyakitkan sekali.
Saat dia benar-benar kesakitan, dia memberikan jawaban langsung
tanpa memaki.
Dia berharap kau memberinya obat bius.
Omong kosong, Kelly. Aku benar-benar kesakitan.
Aku... apa kau punya obat, di...? Apa kau...?
Semuanya ada di kapal.
Mendekati ionosfer, menyesuaikan sikap.
Mercer kepada Bortus.
Apa kau bisa membuka deflektor
cukup lama agar kita bisa masuk?
Bukan perkara sulit, Pak.
Deflektor hampir hilang.
Oh, boy, itu tidak bagus.
Mereka takkan menembaki kita, mereka tahu kita membawa perangkatnya.
Berikan perangkatnya padaku.
Berikan perangkatnya padaku,
dan mungkin aku takkan menyakitimu.
Dia punya senjata.
Tapi kita punya sesuatu yang lebih baik.
Apa?
Pasang sabuk pengaman.
Deflektor sudah habis.
Itu bagian dari mesin atas!
Kita kehilangan kontrol kemudi!
Mercer ke Orville, kami kehilangan kontrol navigasi
dan sekitar 12 detik darimu
- seperti hama di kaca depan. - Letnan,
bisakah kau selaraskan pintu teluk dengan lintasannya?
Pak, biarpun aku seorang juru kemudi terbaik di galaksi,
itu hampir tidak mungkin.
Jika kau bisa memeluk keledai,
kau bisa melakukan ini.
Ayolah, bung, kau bisa melakukannya.
Kau pasti bisa.
Ini seperti memasang jarum pada badai, tapi akan kucoba.
Ya.
Bagus sekali, Letnan.
Pak, sejak aku melakukannya,
bolehkah aku memakai celana pendek saat bekerja?
Sudah kukatakan tidak. Teruskan menembak.
Amankan Krill itu!
Kapal Union, menyerah
dan bersiap untuk naik.
Mesin atas dan tengah sudah hilang, Kapten.
- Aku sudah mengecewakanmu. - Kapal belum rusak, Bortus.
Aku tak bisa melakukannya dengan lebih baik. Isaac.
Jika aku bisa mengulur waktu,
bisakah kau kembalikan mesin agar lebih rendah
untuk mengeluarkan kita dari sini?
- Akan kucoba, Pak. - Lakukanlah.
Alara, hubungkan dengan komandan kapal Krill.
Kapten, dia sudah memberi sinyal kepada kita.
Tampilkan di layar.
Komandan Krill,
ini kapten Ed Mercer.
Hentikan seranganmu, dan kita bisa bicara.
Berikan perangkatnya, manusia,
atau akan kuhancurkan kapalmu.
Maaf, bisakah kau, bergerak, sekitar,
- dua langkah ke kananmu? - Apa?
Agar sedikit, sedikit...
Banyak ruang kosong di sana, hanya ...
Ya, ke kanan ... sempurna. Ya, maaf,
wajahmu tidak penuh di layar,
hanya itu yang bisa aku fokuskan.
Dan juga, apa yang kau inginkan?
Kau tahu yang kuinginkan.
Maaf, benar, ya, maaf. Akhir-akhir ini aku agak terganggu.
Aku baru saja terbebas dari pernikahan yang buruk,
dan ini saat-saat yang sulit.
- Istriku berselingkuh ... - Ya Tuhan.
Kau membicarakannya pada saat momen ini?
Aku berusaha membuatnya tetap berbicara, jadi aku mengulur waktu.
Oh baiklah. Dalam hal ini, kau tahu?
Kau adalah pihak ketiga yang obyektif.
Kau sudah menikah?
Apa?
Oh, Ya Tuhan, kau...
kau melibatkan dia kepada...
Tidak, aku hanya mengulur waktu.
Biar aku tanya sesuatu kepadamu.
Apa kau berusaha menyeimbangkan
karirmu dengan kehidupan rumahmu?
Pernikahan adalah pekerjaan.
Dibutuhkan kerja, kan? Kompromi.
Di kedua sisi, ya.
Dan jika kau tidak melakukan usaha itu,
apa kau akan terkejut jika istrimu
mencari kenyamanan di pelukan orang lain?
Tidak, itu akan menjadi egois.
"Tidak, itu akan menjadi..." Ya, ya,
karena kalian berdua adalah orang yang menyebalkan.
Kau tahu? Aku tidak harus duduk di sini dan mendengarkan ...
Cukup!
Energi darurat.
Kau punya 20 detik untuk memberikan perangkat itu,
atau kau akan mati.
Isaac, bagaimana dengan keadaan mesin?
Masih dengan kekuatan parsial, Pak.
Alara, suruh Krill untuk menunggu.
Aku punya ide.
Apa?
Kita berikan perangkatnya pada mereka.
- Apa? - Dr. Aronov,
bisakah kau mengatur agar
benih itu bekerja dengan intensitas tertentu
saat Krill mengaktifkannya?
Kupikir bisa, memangnya kenapa?
Dan atur benih itu mempercepat waktu seratus tahun.
- Bisa? - Ya, itu bisa.
Berapa lama tumbuhan itu akan tumbuh?
Alara, hubungkan kembali padanya.
Baiklah, Komandan, kau menang.
Akan kami kirimkan melalui pesawat jarak jauh.
Saat kau menerimanya,
akan kami kirimkan kode aktivasinya.
Jangan lama-lama.
Kami janji.
Mungkin dia tidak benar-benar lacur.
Senjata baru di kapal ini dan kita menggunakan lem.
Bagian favoritku saat menjadi perwira armada.
Seni dan kerajinan.
Kau tahu, jika kita punya waktu,
aku akan membuat macaroni man di sini.
Kau bisa membuatnya?
Aku ahlinya dalam hal itu.
Ayo kita bawa dia keluar dari sini.
Pesawat ulang-alik ini akan menuju ke kapal Krill.
Beritahu mereka.
Baiklah, Komandan. Sudah aku beritahu.
Bagus sekali. Sekarang,
berikan kode aktivasi-nya.
Kodenya adalah (6-A-9-3-7...
... A-3-0-0)
Selamat Hari Arbor.
Apa itu Hari Arbor?
Hari liburan dimana kau menanam pohon.
Aku tidak tahu itu.
Oh ya. Tidak, aku juga tidak mengerti.
Kau tahu apa itu Hari Arbor, kan?
Maksudku, sebenarnya, aku harus berpikir sebentar.
Agak membingungkan.
Tak ada yang tahu Hari Arbor?
- Tidak. - Tidak.
- Aku tahu. - Aku tidak.
Apa yang akan kau katakan?
Aku akan berkata,
"Kau mendapatkan kayu."
Ya.
Itu lebih baik, kan?
Masuklah.
Hai.
Aku tak ingin mengganggumu kecuali jika harus kulakukan.
Kau telah menyimpan beberapa hari terakhir untuk dirimu sendiri.
Ya, para laksamana ingin laporan lengkap tentang barang Epsilon 2,
jadi hanya butuh beberapa saat.
Kau butuh bantuan?
Tidak, aku tidak butuh.
Aku hanya ingin memberitahumu
bahwa Letnan Komandan Murphy ...
Maaf.
Bisakah kau..
Jangan sekarang.
Tidak, hanya ... kita bicara. Kita bicara ...
Ya, baiklah, ceritakanlah.
Oke.
Letnan Komandan Murphy dari USS ...
Oh, astaga.
Kembalilah... lakukan saja nanti. Terima kasih.
Jangan sekarang, kita sedang mengobrol.
Terima kasih ya. Terima kasih. Jempol. Baik.
Maaf, lanjutkan.
Letnan Komandan Murphy
dari USS Chanute baru saja dipromosikan.
Sekarang dia memenuhi syarat untuk posisi perwira pertama.
Dan dia temanku.
Jadi aku bisa memberitahukan dia.
Dia orang yang hebat, kau akan menyukainya,
dan aku takkan mengganggumu lagi.
Baiklah.
Tunggu.
Aku belum berterima kasih atas apa yang telah kau lakukan tadi.
Kau menyelamatkan kapal ini.
Aku hanya menjalankan tugasku.
Kau selalu lebih baik dalam memecahkan masalah daripada aku.
Kau selalu bijak.
Yah ... terima kasih sudah mengatakan itu.
Kelly.
Aku memintamu untuk tetap di sini.
Sungguh?
Kau seorang petugas yang hebat,
dan kupikir kau membawa pengaruh bagus untuk kapal ini.
Dan kau tidak peduli
dengan hal lain, kan?
Kita akan mengetahuinya.
Selamat datang di Orville,
Komandan Grayson.
Masuklah.
Komandan Grayson, duduklah.
Aku tak bisa lama-lama.
Aku hanya ingin mengucapkan terima kasih.
Karena telah percaya padaku.
Ayahmu dan aku sangat dekat. Aku berutang padanya.
Apapun, sepertinya kau benar tentang Ed.
Kau membuat sebuah permohonan bagi kami untuk memberinya perintah itu.
Jujur saja, kurasa kita tidak akan melakukannya jika tidak.
Aku tahu.
Tapi dia seorang perwira pintar yang baru saja melakukan hal hebat.
Apa ia tahu itu?
Tidak.
Dan aku berencana untuk tetap seperti itu.
Yah ... dia beruntung memilikimu di sisinya.
Terima kasih.
Sampai jumpa, Laksamana.
Alih Bahasa oleh : jindanjidun